assim podemos ver que simples palavras demonstram uma total verdade que devemos seguir nossos corações. Será?
Quantas vezes iremos encontrar aquela pessoa que temos afinidade em nossas vidas novamente?
E, me lembro da frase do filme: ”Quantas Sophies você acha que existem no mundo? Não espere 50 anos para descobrir.”
Quero compartilhar a carta com vocês, a original e a tradução logo abaixo:
(Carta original)
Dear Claire,
"What" and "If" are two words as non-threatening as words can be.
But put them together side-by-side and they have the power to haunt you for the rest of your life. What if? What if? What if? I don't know how your story ended,
but if what you felt then was true love, then it's never too late.
If it was true then, why wouldn't it be true now?
You need only the courage to follow your heart.
I don't know what a love like Juliet's feels like, love to leave loved ones for, love to cross oceans for, but I'd like to believe if I ever were to feel it, that I will have the courage to seize it.
And, Claire, if you didn't, I hope one day that you will.
All my love,
Juliet.
------------------------------------------------------------------------------------------------------
(Em português)
Querida Claire,
'' 'E' e 'Se' são duas palavras tão inofensivas quanto qualquer palavra,
mas coloque-as juntas, lado a lado, e elas têm o poder de
assombrá-la pelo resto de sua vida.
'E se?'... E se? E se?
Não sei como sua história acabou.
Mas se o que você sentia na época era amor verdadeiro,
então nunca é tarde demais.
Se era verdadeiro, então, por que não o seria agora?
Você só precisa ter coragem para seguir seu coração.
Não sei como é sentir amor como o de Julieta,
Não sei como é sentir amor como o de Julieta,
um amor pelo qual abandonar os entes queridos, um amor pelo qual cruzar os oceanos.
Mas gosto de pensar que, se um dia eu o sentisse, eu teria a coragem de agarrá-lo.
E se você não o fez, espero que um dia o faça.
Com todo o meu amor,
Julieta.''
E se você não o fez, espero que um dia o faça.
Com todo o meu amor,
Julieta.''
Liebe Claire,
ResponderExcluir"Was" und wenn es zwei Wörter als nicht bedrohlich als Worte sein können.
Aber sie zusammen Seite an Seite, und sie haben die Macht, dich für den Rest deines Lebens verfolgen. Was wäre wenn? Was wäre wenn? Was wäre wenn? Ich weiß nicht, wie Ihre Geschichte endete,
aber wenn was du gefühlt hast damals die wahre Liebe, dann ist es nie zu spät.
Wenn es wahr war dann, warum es nicht auch jetzt so sein?
Sie müssen nur den Mut, deinem Herzen zu folgen.
Ich weiß nicht, was für eine Liebe wie Julias wie, die Liebe zu Lieben für verlassen, liebe Ozeane überqueren fühlt, aber ich würde gerne glauben, wenn ich jemals zu fühlen, dass ich den Mut, sie zu ergreifen haben, .
Und Claire, wenn Sie nicht, ich hoffe, eines Tages, dass man so will.
All meine Liebe,
Thanks!Danke!
ResponderExcluir